فلاورها-فصل یک-قسمت پنجم ترجـمه از شوپن
!آخ
امی؟ امی؟
بابا؟
شان رو ندیدی؟ - چی؟ - اون ماشینو برداشته برده یه جایی -
خب، تو اتاق من که نیست، مشخصا
...من می خوام به مامانتون در مورد انجام خودکشیم - آره - ..بگم -
اممم... من دارم برنامه می ریزم که یه بعدازظهر ببرمش بیرون
و اینجوری می خوام انجامش بدم فکر می کنی ایده ی خوبیه؟
آره، احتمالا - اون از دستم خیلی عصبانیه -
!موریس! من منتظرم این صحبته رو داشته باشیم
ممنون واسه کمکت
دارم میام
من فکر می کنم که ایده ی تخمی و مزخرفیه
هتل خیلی خوبیه
می تونیم ریلکس کنیم و بعدش... می تونیم حرف بزنیم
چرا همین جا نمی تونیم حرف بزنیم؟
من واقعا حس می کنم که می تونیم با بیرون زدن از اینجا واسه عصر، با هم حرف بزنیم
یه خرده فضا داشته باشیم، یه گفت گو داشته باشیم
درمورد چی؟ فکر کردم که حرف زدن با من سخته
امم... درمورد، خب، ما و... من
و من
آره. درمورد تو، آره
فکر نکنم که جواب بده - عذر می خوام؟ -
فکر نکنم که جواب بده - صحیح، آره -
فکر کنم که یه جورایی راحت تر بود از عهده اش بر بیام
اگه موضوع فقط این بود که تو گی هستی
آره، ببخشید
یعنی، شان اصلا قراره با ماشین برگرده؟ چون قرار نیست که من
صدها پوند واسه تاکسی بدم
نه، ولی دارم ردیفش می کنم
،امم... این یادم انداخت، راستش من احتمالا باید یه چیزی بهت بگم
یه دفعه بود که شان یه جورایی واقعا تلاش کرد واسم کف دستی بزنه
ولی تقریبا صددرصد مطمئنم که فقط اشتباه متوجه شده بود که من
داشتم چی تقاضا می کردم، پس ...واسه حفظ روحیه ی صداقت
...امم
!صبح به خیر
خداروشکر یه دوس پسر بوگندو نیست این خیلی بهتره
یه خرده زیادیه، اینجور فکر نمی کنی؟
نه، هارمونی ها رو دوس دارم
شاید فقط یه خرده آرومتر پیش بری
نمی خوام طوری بشی که بابات بود
نوشتن چیزا واسه منو تمومش کن حرومزاده ی دیوونه"منظورتو می فهمم"
معنیش اینه که ازت خوشش می اومده، حداقلش
آره
چه چیزایی که حاضرم فدا کنم جای تو باشم، الان
این بهترین قسمتشه دقیقا قبل اینکه همه چیز اتفاق بیفته
...و بعد آروم آروم همه اش فقط ناپدید میشه
پس مطمئن شو که ازش لذت می بری
الانم باید باباتو ببرم تو ماشین لعنتی
خوش بگذره
آلباتروس پرنده ای دریایی
من در حال تلاشم تا اولین خودروی پرنده ی جهان رو بسازم
خیلی خوشگله، نیس، بابا؟
هنوز راه میره؟
منظورت رو زمینه؟ - مممم - رو زمین، آره -
بال هاش... راحت کَنده می شن؟
نه راستش، نه. من اتصالاتش رو با بهترین چسبم دوقلوم تقویت کردم
تا حالا فکر کردی که یه سرگرمی متفاوت پیدا کنی؟ - حرفه -
منظورم اینه که مشخصا اگه یه ماشین پرنده اختراع کرده بودی فوق العاده می شد
ولی امم، این چیز فوق العاده سختیه واسه به دست آوردن
هممم
دونالد، می تونی یه لطف در حقم کنی؟
میشه حواست به خواهرت باشه موقعی که من بیرونم؟
فکر کنم که اون دوباره تو یه حالت عجیبیه
من... من فقط کمکت رو می خوام
پس می خوای کونشو هم بشورم؟ - امم، نه -
تو نمی دونی سوال بلاغی پرسیدن چیه؟
فکر کردم که تو یه نویسنده ای
اوه، واستا... نیستی !چون تو اخراج شدی! حال به هم زن
باشه، چطور اگه بیلی و بلا گراب یه رقابت واسه ساختن
آسمانخراش داشته بود؟
ولی خانم گراب خیلی عصبانی شد چون بسیار خیلی بلند - داری خودتو ضایع می کنی -
شان، هر طراح دیگه ای که با موریس کار کرده
استعفا داده چون اون خیلی بدقلقه
اون بدخلقه، متناقضه، و یک دنده اس
یه عالمه پروژه ی دیگه هست که بتونی روشون کار کنی
چرا انقدر مصممی که گرابز رو نجات بدی؟
باشه، شاید یه زاویه ی یه خرده متفاوت
خانواده ی گرابز دوست دارن می شن با موش خیلی کوچولو
!یه فضولش، پسر خیلی شیطون
!اسنوچی کوچی کوچی کوووو شیطونه. چی کار داره می کنه؟
!موش کوچولوی شیطون بلا
ابیگل، بیا تو
دوست داشتنی شدی - اوه، ممنون -
...آره، موریس و من یه دفعه تصمیم گرفتیم امروز رو بزنیم بیرون، پس - اوه، خوبه -
همم، من به هردوتاتون افتخار می کنم
راحت باشید که هر کاری دوس دارید اون بالا بکنید، ما خیلی ریلکسیم
امم... تو که اتفاقا دوستی که مناسب دونالد باشه نداری، داری؟
نه... مناسب دونالد، نه - باشه -
دختر زیبای گی من کجاست؟
فکر کنم داره یکی از هفت ریدن روزانه اشو انجام میده
جلسه ی وسط صبحش یه نیم ساعتی زمان می بره
فقط فکر کردم تو باید این جور... جزئیات رو بدونی
قبل از این که تصمیم نهاییت رو بگیری
شرم آوره که انتخابتو به خوبی انجام ندادی
من با تجربه ترم، البته
من قبلا یه دوس دختر و نصفی داشتم
تنها رابطه ای که امی تا حالا داشته با یه قورباغه بوده
چرا داری از اینجا میری؟
دلایل بسیار راستش، ولی بیشتر به خاطر بابام
و شغلش و... به گمونم اون یه خرده زیادی تدافعیه
داری ولم می کنی؟
ما فقط سر یه قرار رفتیم
اون فکر می کنه که من به اندازه کافی واست خوب نیستم؟
این منم دو سال پیش
ببین، من و بابام یه عالمه وقت رو
...صرف پیدا کردن یه رژیم بهتر واسه من کردیم
،کندالینی و تمرکز رو ادامه دادم یه مقدار تنفس مقعدی
و من یه جورایی نگرانم که اگه باهاش در بیفتم، به حالت قبلی برگرده
من یه چیز یه کم ساکت تر می خوام
و دونالد گفت این یه جورایی اولین بارته
و این... فقط یه کم واسه من زیادیه
'من جای دیگه کار بیشتری گیرم میاد'
داریم تصمیم درست رو می گیریم
فکر کنم بتونم ببخشمت
و من واسه ضربه به احساساتت متأسفم
و من متأسفم که بهت گفتم یه خوک جنده ی روانی چاق با هیچ نوع حوزه ی اخلاقی
و واسه خرد کردن خونه و ضرر زدن به سپرده مون
من ترسیده بودم، ابیگل، به خاطر از دست دادنت
و به خاطر خودت... که از چنین فضل مطبوعی سقوط کنی
!دونالد لعنتی - چرا این صدای انقدر مضحکی میده؟ -
فکر کنم بنزینش تموم شده
نمی تونم مقدار بنزینو ببینم چون اون یه ارتفاع سنج چسبونده بهش
یه جا پیدا می کنم که باک رو پر کنیم
!این خانواده رو گاییدم! این خونه رو گاییدم
!هی! تمومش کن! چی کار داری می کنی
چی بهش گفتی؟ - فقط حقیقت رو بهش گفتم -
تقصیر من نیست که به اندازه ی کافی دوستت نداره، تقصیر منه؟
این چیه؟ - تو که نمی بینی من گریه کنم، منم دوسش داشتم -
!چه غلطی می کنه؟ این یه فرچه ی توالته
!هنوز نمی دونم - !اتلافِ کیریِ زندگی. هیچی -
...تو و بابا دوتاتون عیناً شبیه همدیگه اید
هی فاز دپرسی برمیدارید سرتونو می کنید تو کونتون انگار که از بقیه بهترید
خب، نیستید. از تو !متنفرم و از بابای کیری متنفرم
هردوتاتون خودخواه، متکبر پر مدعا و غرغرو هستین
!حال به هم زنه - !بابا تلاش کرد خودشو دار بزنه، احمق خر -
...آر... ما
!چه خوب
اوه، احتمالا به این خاطر به تو نگفت
پس چرا گورتو گم نمی کنی بری به جای اینکه همه اش درموردش حرف بزنی؟
باشه، می کنم - برو دیگه -
دارم میرم - عالی -
!جنده
من عاشق عرق کردنم... تو نیستی؟
همه ی اون سموم و انرژی های منفی می ریزن بیرون
دوباره خالص می شی
ممم هممم. این، امم، خیلی خوبه
اوه! اینقدر داغ بی خطره؟
تو بوی فوق العاده محشری میدی
واقعا؟
دارم می جوشم
فوق العاده اس
ذرات وجودت بخار میشن و پرواز می کنن به سمت دماغ من
من تو یه اَبری از ابیگلم
فکر کنم که ما قراره مشغول
یه مقداری قصد ناسازگار روحی روانی بشیم - !اوه -
!ممم
!گمشو گلدون
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
ابیگل! من می دونم دوستم داری
!ابیگل
تو می خواستی ما دوست معمولی باشیم چون تو داشتی با بابات بیرون می رفتی؟
فقط اینکه اون بابام نیست
ما عاشقای شهوانی ای هستیم - ما یه خرده اختلافات داشتیم -
ولی الان حلشون کردیم
چرا مجبوری که وانمود کنی باباش هستی؟
من باید آزادی اینو داشته باشم که تعداد مشتری هامو حداکثر کنم
قسمتی از فروشم هم جذابیت جنسیمه
این فقط یه بهونه ی احمقانه اس تا واسه بقیه زنا بزنه توش
نه، نه نیست، ابیگل اون داره گیجت می کنه، قوی باش
نمی تونی ببینی که اون یه احمقه؟ - !ساکت، ایاگو - ایاگو شخصیتی بدطینت از نمایشنامه اتللو اثر شکسپیر
ببین، امی، بعضی وقتا من گیج می شم
بله، این درسته - یا حس قوی ای ندارم که کی هستم -
دقیقا - پس تلاش می کنم و خلاء درونیم رو با یه نفر دیگه پر می کنم -
...و گرچه حتی تو به من حس
کامل بودن دادی، این با عاشق بودن یکی نیست
نیست؟
برنامه تموم شد، لزبین کوچولو
من سرنوشت جنسی اونم، نه تو
کیر تو زندگی
می تونم بپرسم، این واقعا یه تخم مرغ اسکاتلندیه؟
،چون شکلش که شبیه، یه جور خب، شکل تخم مرغ که نیست
خب... این یه تخم مرغ اسکاتلندیه
صحیح، پس این یه جور گوشت و پودر تخم مرغه؟
آره
صحیح، ممنون، و یه پاکت فیشرمن لطفا
صحیح
بفرمایید
!دبرا! دبرا! دبرا
!دبرا، واست چایی خریدم
!واست یه لیوان چایی گرفتم، دبرا
بفرمایید
خیله خب، برگشتیم به مسیر
تخم مرغ اسکاتلندی؟
عادلانه اس
خودتو واسه یه شام خوب نگه دار
می تونی فقط... اینو نگه داری؟
ممنون
...بزن بریم به این
اوه ببخشید
هتل زیبا..
چجوری می تونم کمکت کنم که دیگه انقدر ناراحت نباشی؟
من فقط یه مقطع تاریک رو دارم از سر می گذرونم
باشه، خب، چه مدت این مقطع تاریک ادامه داره؟
چون که داره، صادقانه بگم، حوصله سر بر میشه
می دونم، دارم تلاش می کنم
،خب، هر کاری که داری می کنی جواب نمیده، نه؟
،پس باید یه چیز دیگه پیدا کنیم
شاید بری و یه دکتر ببینی، شاید
...نمی تونم
راستش نمی تونم توضیح بدم
می تونی امتحانش کنی؟
چون اگه من ندونم تو چته نمی تونم کمکی کنم
...و من عاشقتم، موریس
ولی من قبلنا یه آدم شاد بودم پیش از این که تو رو ببینم
...مثل یه
مثل یه هیولای نامرئی بدون شکل، بدون ساختار
ولی صداش بلنده و خشنه و تمومی نداره
...صحیح، باشه، یعنی، این
این واضح ترین راهیه که تو فکر می کنی میتونی توضیحش بدی؟
دارم تلاش می کنم، ببخشید
نه، درست، ردیفه
خب چطور این هیولا رو شکست بدیم؟
نمی تونیم - باید یه راهی باشه -
همه ی هیولاها یه نقطه ضعف دارن
شاید عشقه
شاید عشق راهیه که این هیولا رو با هم شکست بدیم
عشق بدترش می کنه
راستش، امم... مشکلی نداره اگه من سریع یه سیگار بکشم؟
...من
..ببخشید، من فقط یه خرده حس
...مشخصا، می خوام ادامه بدیم، ولی
ببخشید، فقط یه لحظه میشه
شان، ما هشت ساعته که داریم حرف می زنیم
باشه، یه چیز دیگه
یه ثانیه
لطفا
این چیه؟
این روستای منه
تصویر مورد علاقه ام واسه یادآوری خونه ام
قبل از زلزله ی بزرگ آمد
!خواهر کوچیکم... دو دو دو
...خیلی خوشحال می دوید
من تو قطارم به سمت فستیوال کاریئوکه تو یوکوهوما
و ناگهان می شنوم
یه زلزله ی بزرگ
!"فکر می کنم" اوه، چه شرمی
بعد فهمیدم که روستام مکان زلزله بود
اوه، خدایا
برگشتم، با نهایت سرعت دویدن
جست و جو، جست و جو، زیر این سنگ شاید زیر این سنگ
"ببخشید، خانواده ی من کجان؟"
هیچ جا نتونست پیدا کرد
...و بالاخره داخل یک سوراخ کوچولو رو نگاه می کنم و می بینم
...اه، این خواهر کوچولوی من آیکو چانه
ولی له و نصف شده...
و پس می فهمم
همه ی خانواده ام کاملا خمیر شدن
پس بی خیال
یه آپارتمان کوچک تو شهر بگیر
...و من خیلی بی چاره ام، البته
هیچی نمونده
نه پول، فقط نون ریز واسه خوردن
و واسه سرحال موندن، میرم به کتابفروشی
"و کشف می کنم" این کتاب کوچولوی عجیب چیه؟
تصویر بامزه، یه نگاه انداخت
این ورژن ژاپنی گرابزه
و داستان خیلی عجیبی خوندن
معمای بلوط، اژدهای مرداب، مغز قارچی
این آدم کیه که این کتابا رو نوشت؟
آقای فلاورزه
" فکر می کنم، " اه، آقای فلاورز
"تو می دونی من چه حسی دارم"
چون من نیاز داشت ببینم اون بدبختی اتفاق افتاد، می دونید؟
،دشواری ها اتفاق افتاد، این دنیا تو می تونی نجات پیدا کرد
گراب همیشه نجات پیدا کرد
،پس من به آقای فلاور نامه نوشت احتمالا انگلیسی افتضاح
من به انگلستان آمد و من یه طراح برای تو بود
آقای فلاورز زندگی من رو نجات داد
واسه اینه که من می خوام گرابز رو نجات بدم
متأسفم، جواب هنوز نه هست
لطفا
تو ژاپن، اگه این موقعیت پیش اومد
"معمولا گفت " بله
خب، ما تو ژاپن نیستیم - بله، می دونم ژاپن نه آقای کرول -
همه خیلی کَره خورد !مثل دیوانه ها رانندگی کرد...
ممنون واسه وقتتون
خیلی مهربون شما هستید
آریگاتو گوزایماسو
من یه ایده واسه این اختراع دارم
چون خواهرم بعضی وقتا خیلی غمگین میشه
و من می خواستم چیزی رو اختراع کنم که بیشتر خوشحالش کنه
من همیشه خوشحالم، پس من این ماشین شادی رو درست کردم تا شادی رو
از کله ی من بگیره و بذاره تو کله ی امی
!امی
چرا از دستت داره خون میاد؟
دارم یاد می گیرم چطور یه دوچرخه برونم - !چی؟ -
چرا؟
متأسفم - پس کمکم کن -
چی کار می خوای کنم؟ - یه هلم بده -
باشه؟ - آره -
من یه هل حسابی می خوام - مم یه هل حسابی بهت دادم -
...ببین
آماده؟ - آره -
!خیله خب، ول کن، ول کن
هزاران سال بر این خاک و این مملکت
خون تازه ی دست نحیف و نازکت
با ریشه های پیچ در پیچ ممزوج گشته
درختان خرد شده ی من از جوانیِِ کج گشته
و گرچه ما یک عمر جدا از هم هستیم
پنه لوپه، ما قلبی را مشترک هستیم
تو در میان این جنگلِ کُفّار چهارنعل تاختی
مسیر مقدس به سوی زنانگی را شکافتی
و گرچه قبیله ی خشمگین به دنبالت بودند
ایشان با سرعت درنده ی تو همرنگ نبودند
تعظیم نمودند ایشان بر زوزه ی مهیب تو
چنانکه از این جنگل ناپاک فرار کردی تو
پیمودی طول پل مقدس را
تا طلب کنی رجحان دنیوی ات را
و گرچه من عجیب الخلقه ای دلتنگم معنی نمی دهد که ضعیف و سست رنگم
معنی نمی دهد که آزاده نمی توانم بود
چنان که تو، پنه لوپه ی شجاعم، آزاده بودی
!برو، امی
!ادامه بده
!امی
ترجـمه از شوپن